Ele escreveu isso com bombas sobre a cabeça.

O poema final de Refaat Alareer não foi apenas uma despedida – foi uma missão.
Se ele deve morrer, nós devemos viver.
Para contar a história.
Para carregar a esperança.
Para soltar a pipa.

Se eu morrer,

você deve viver

para contar minha história

para vender minhas coisas

para comprar um pedaço de pano

e algumas linhas,

(faça-o branco com uma cauda longa)

para que uma criança, em algum lugar em Gaza

enquanto olha para o céu nos olhos

aguardando seu pai que partiu em chamas—

e não se despediu de ninguém

nem mesmo de sua carne

nem mesmo de si mesmo—

veja a pipa, minha pipa que você fez, voando lá em cima

e pense por um momento que um anjo está lá

trazendo de volta o amor

Se eu morrer

que isso traga esperança

que seja um conto

 

فال بد أن تعيش أنت 

رفعت العرعير

إذا كان لا بد أن أموت 

فال بد أن تعيش أنت 

لتروي حكايتي

لتبيع أشيائي

وتشتري قطعة قماش 

وخيوطا

(فلتكن بيضاء وبذيل طويل) 

كي يبصر طفل في مكان ما من ّغّزة 

وهو يح ّّدق في السماء 

منتظرًاً أباه الذي رحل فجأة 

دون أن يودع أحدًاً 

وال حتى لحمه 

أو ذاته

يبصر الطائرة الورقّية 

طائرتي الورقية التي صنعَتها أنت

تحّلق في الأعالي 

ويظ ّّن للحظة أن هناك مالكًاً 

يعيد الحب

إذا كان لا بد أن أموت 

فليأ ِِت موتي باألمل 

فليصبح حكاية

ترجمة سنان أنطون 

 

📎 “Se eu tiver que morrer” – por Refaat Alareer
🕊️ Descanse em poder, irmão.
#warriorinkco #RefaatAlareer #Gaza #PoesiaDaResistência #PalestineLives